1
00:02:10,800 --> 00:02:13,007
Spusti se! Spusti se!
2
00:02:13,080 --> 00:02:14,127
Ne premikaj se!
3
00:02:14,400 --> 00:02:15,686
FBI! Ne premikaj se!
4
00:02:17,400 --> 00:02:18,561
Spusti se! Spusti se!
5
00:02:18,800 --> 00:02:21,450
Kje so talci?
Kje so talci?
6
00:02:21,719 --> 00:02:23,882
- FBI, policija! Ne premikaj se!
- Dol! Ostani dol!
7
00:02:23,960 --> 00:02:27,043
Prekrižaj noge! Križaj
noge in roke v zrak!
8
00:02:27,120 --> 00:02:29,282
Policija! Ne premikaj se!
Policija! Ne premikaj se!
9
00:02:29,360 --> 00:02:31,123
Spusti se! Spusti se!
10
00:02:31,920 --> 00:02:34,287
- Jasno!
- Policija! Nalog za preiskavo. Ne premikaj se!
11
00:02:35,560 --> 00:02:37,319
- Izstopam!
- Policija, ne premikaj se!
12
00:02:38,240 --> 00:02:40,049
Policija, ne premikaj se! Nalog za preiskavo!
13
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
FBI!
14
00:02:50,240 --> 00:02:51,287
Ste zadeti?
15
00:02:51,400 --> 00:02:52,447
v redu sem.
16
00:02:53,039 --> 00:02:54,007
Jebiga!
17
00:02:54,079 --> 00:02:55,444
Sprednja soba, jasno!
18
00:02:56,039 --> 00:02:57,450
Vodja ekipe! Status?
19
00:02:57,639 --> 00:02:59,085
- Spredaj čisto!
- Jasno nam je, gospa!
20
00:02:59,319 --> 00:03:00,844
Dva osumljenca v priporu!
21
00:03:07,080 --> 00:03:08,604
- Si v redu, Macer?
- Ja.
22
00:03:09,840 --> 00:03:12,046
Zakaj je streljal? Tukaj ni nikogar.
23
00:03:13,680 --> 00:03:14,966
Vau.
24
00:03:18,800 --> 00:03:20,563
Kaj za vraga?
25
00:04:02,240 --> 00:04:03,366
Jezus!
26
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
To niso bili naši talci.
27
00:04:15,199 --> 00:04:17,521
Ne. To je bilo nekaj drugega.
28
00:04:18,480 --> 00:04:19,560
- Macer?
- Ja?
29
00:04:19,639 --> 00:04:21,927
Ameriški tožilec želi izjavo.
Kaj hočeš, da ji rečem?
30
00:04:22,000 --> 00:04:23,081
Resnica.
31
00:05:15,600 --> 00:05:17,204
Izgleda kot Sonora...
32
00:05:18,360 --> 00:05:19,406
ja
33
00:05:21,639 --> 00:05:22,800
Koliko skupaj?
34
00:05:23,600 --> 00:05:27,002
V tej dvorani jih imamo 15,
približno 20 v zadnji spalnici.
35
00:05:27,160 --> 00:05:30,050
Niti podstrešja nismo pregledali
ali pod plazilnico.
36
00:05:30,240 --> 00:05:32,242
Pokličite DOJ, povejte jim, kaj imamo.
37
00:05:35,000 --> 00:05:37,923
Ta ena od hiš
v lasti Manuela Diaza?
38
00:05:38,240 --> 00:05:40,641
Ni ga mogoče povezati, vendar ga ima.
39
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Jezus Kristus.
40
00:05:46,159 --> 00:05:48,207
Reg, izstopi. V redu je.
41
00:06:12,920 --> 00:06:15,048
Vickers! Potrebujem rezila za vijake!
42
00:06:25,199 --> 00:06:26,281
Vickers!
43
00:06:27,160 --> 00:06:28,524
PD je nekaj našel.
44
00:07:36,560 --> 00:07:37,846
Sprostite se.
45
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Sprostite se.
46
00:07:48,040 --> 00:07:49,610
Tako veliko telo
47
00:07:49,680 --> 00:07:50,841
tako blizu Phoenixa
48
00:07:51,240 --> 00:07:54,562
je brez dvoma velika eskalacija
za kartele.
49
00:07:54,639 --> 00:07:58,644
V Washingtonu bo pritisk
pojasniti, kako tako dramatično ogorčenje
50
00:07:58,720 --> 00:08:02,007
se lahko zgodi tako globoko v sebi
ameriško srce.
51
00:08:02,360 --> 00:08:04,726
Morda govorimo o žrtvah
vojaške vojne
52
00:08:04,800 --> 00:08:06,403
ali morda nekaj nezakonitih priseljencev
53
00:08:06,480 --> 00:08:07,925
ki so vezani na odkupnino,
54
00:08:08,000 --> 00:08:09,569
vendar bo minilo nekaj tednov
55
00:08:09,639 --> 00:08:12,007
preden dobimo jasnejšo sliko
o tem, kdo so žrtve...
56
00:08:19,839 --> 00:08:21,250
Kaj se dogaja?
57
00:08:21,680 --> 00:08:22,726
nimam pojma
58
00:08:23,639 --> 00:08:26,610
Vodila je
naša ekipa za odzivanje na ugrabitve že tri leta.
59
00:08:26,680 --> 00:08:30,127
Dajte jo skozi mlinček
prišla je sem in ni trenila.
60
00:08:30,319 --> 00:08:31,730
Ona je v prvi liniji.
61
00:08:31,800 --> 00:08:34,769
Nihče ne bo srečnejši od Kate
videti, kako ti fantje padajo.
62
00:08:34,960 --> 00:08:36,563
Torej je tolkač.
63
00:08:36,639 --> 00:08:38,880
Danes je bil njen peti O.l.S.
64
00:08:38,960 --> 00:08:40,883
5-in-0, ni slabo za novinca.
65
00:08:40,960 --> 00:08:42,325
Nikoli ni delala na primerih?
66
00:08:42,399 --> 00:08:44,368
Od prvega dne brca po vratih.
67
00:08:44,480 --> 00:08:47,528
Všeč mi je že. Kaj pa partner?
Je videl kakšno akcijo?
68
00:08:47,600 --> 00:08:49,408
Pri nas je šele 18 mesecev.
69
00:08:49,480 --> 00:08:50,890
Kakšno je njegovo ozadje?
70
00:08:50,960 --> 00:08:52,849
On je oster otrok.
71
00:08:52,919 --> 00:08:55,048
ROTC štipendija za Maryland,
72
00:08:55,120 --> 00:08:58,168
opravil turnejo po Iraku,
diplomiral iz prava na UNC.
73
00:08:59,600 --> 00:09:01,807
Zelen je, a je dober.
74
00:09:01,960 --> 00:09:04,884
Brez odvetnikov na tem vlaku.
Samo daj mi dekle.
75
00:09:06,039 --> 00:09:07,451
To smo naredili po navodilih, kajne?
76
00:09:07,519 --> 00:09:09,249
Pridi, seveda.
77
00:09:17,720 --> 00:09:19,323
- Jezus.
- Kaj?
78
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Oh, sranje.
79
00:09:21,519 --> 00:09:22,759
Bi stopila sem, Kate?
80
00:09:35,919 --> 00:09:39,640
Prava najdba danes,
ne glede na izgubo dveh častnikov.
81
00:09:40,919 --> 00:09:42,081
Ja, gospod.
82
00:09:42,559 --> 00:09:45,529
Kako poznan si
z operacijo Manuela Diaza?
83
00:09:45,919 --> 00:09:49,640
Njegovo podjetje Sun Oasis,
ima približno 80 zaprtih nepremičnin.
84
00:09:49,919 --> 00:09:52,365
Ima druge zakonite posle. Hm...
85
00:09:52,600 --> 00:09:55,649
Vendar se govori, da je povezan
z enim od mehiških kartelov.
86
00:09:56,399 --> 00:09:58,971
Manuel Diaz dela
za kartel Sonora.
87
00:09:59,240 --> 00:10:01,561
Najverjetneje je njihov starejši član
v Združenih državah Amerike.
88
00:10:01,799 --> 00:10:04,041
Kaj veš o njegovem bratu?
89
00:10:05,159 --> 00:10:06,730
Nisem vedel, da ga ima.
90
00:10:06,960 --> 00:10:09,769
Guillermo. Njegovemu bratu je ime Guillermo.
91
00:10:09,840 --> 00:10:11,284
Veste kaj o njegovem bratrancu?
92
00:10:11,360 --> 00:10:13,647
Tudi jaz nisem vedel, da ima eno od teh.
Nič od tega ni v njegovi kartoteki.
93
00:10:13,720 --> 00:10:15,643
Njegov bratranec je Fausto Alarcon.
94
00:10:16,840 --> 00:10:18,205
Ne vem kdo je to.
95
00:10:18,279 --> 00:10:20,088
Nihče ne. Ni na mreži.
96
00:10:20,159 --> 00:10:22,039
On je številka tri
v kartelu Sonora.
97
00:10:22,840 --> 00:10:24,490
To ni moj oddelek, gospod.
98
00:10:24,600 --> 00:10:27,171
kot sem rekel,
Agent Macer ne dela narkotikov.
99
00:10:27,360 --> 00:10:29,442
Vodi ekipo za odzivanje na ugrabitve.
100
00:10:29,799 --> 00:10:30,880
Ste poročeni?
101
00:10:32,159 --> 00:10:33,524
Sem poročena?
102
00:10:33,720 --> 00:10:35,528
imaš moža
103
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Ločena.
104
00:10:41,279 --> 00:10:42,405
otroci?
105
00:10:43,600 --> 00:10:44,681
št.
106
00:10:45,840 --> 00:10:47,250
še kaj?
107
00:10:49,559 --> 00:10:52,927
Ne. Hvala, Kate.
Če lahko počakate zunaj, prosim.
108
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
- No?
- Nimam pojma.
109
00:11:05,440 --> 00:11:07,442
Kdo so ti ljudje? veš
110
00:11:09,399 --> 00:11:10,764
Nimam pojma.
111
00:11:20,240 --> 00:11:21,764
Hvala, da ste prišli, fantje.
112
00:11:23,480 --> 00:11:26,005
Se boš vrnila, Kate?
113
00:11:29,759 --> 00:11:34,765
DOJ želi svetovalce, ki se osredotočajo na kartele
vpleten v zasledovanje g. Diaza.
114
00:11:35,320 --> 00:11:38,163
To je Matt Graver.
On bo vodil ekipo.
115
00:11:38,559 --> 00:11:40,880
Ali ni to zdaj umor v Phoenixu?
116
00:11:41,000 --> 00:11:44,368
Ne, širimo se
obseg preiskave nekoliko.
117
00:11:45,000 --> 00:11:46,365
Deloval boš kot povezovalec.
118
00:11:46,440 --> 00:11:47,486
Kaj to pomeni?
119
00:11:47,600 --> 00:11:51,126
Potrebujejo agenta
s taktičnimi izkušnjami, kot ti.
120
00:11:51,200 --> 00:11:53,486
State Department vleče
agent s terena
121
00:11:53,559 --> 00:11:56,722
ki je specializiran za odzivanje
do stopnjevanja kartelnega delovanja.
122
00:11:57,200 --> 00:11:59,201
Ti boš del ekipe.
123
00:11:59,320 --> 00:12:02,085
Srečali se boste z njimi
pri Luku, uh, jutri?
124
00:12:02,200 --> 00:12:03,405
Dan pozneje. Zgodaj.
125
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Letalska baza?
126
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
Ja, šli bomo obiskat Guillerma.
127
00:12:06,039 --> 00:12:07,326
Diazin brat?
128
00:12:07,399 --> 00:12:08,811
To je tisto.
129
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
kje je
130
00:12:11,679 --> 00:12:14,923
Uh, on je na območju El Pasa.
131
00:12:17,639 --> 00:12:18,879
Kaj je naš cilj?
132
00:12:23,159 --> 00:12:24,969
Dramatično pretiravati.
133
00:12:26,879 --> 00:12:31,328
Kate, moraš biti prostovoljec
za medagencijsko delovno skupino.
134
00:12:32,879 --> 00:12:35,167
Preden odgovorite, dobro premislite.
135
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
Si želiš biti del tega?
136
00:12:40,080 --> 00:12:43,163
Ali dobimo priložnost
pri moških, odgovornih za danes?
137
00:12:46,919 --> 00:12:49,889
Moški, ki so bili res
odgovoren za danes, ja.
138
00:12:52,879 --> 00:12:54,450
Jaz bom prostovoljec.
139
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
oče!
140
00:13:13,159 --> 00:13:14,206
Hmm.
141
00:13:22,440 --> 00:13:23,566
Da.
142
00:13:25,440 --> 00:13:26,441
št.
143
00:14:51,840 --> 00:14:53,443
Pazite
na tistem testastem piku
144
00:14:53,519 --> 00:14:54,600
z japonkami.
145
00:14:54,679 --> 00:14:55,681
Ne verjemi mu.
146
00:14:58,879 --> 00:15:00,005
Kako ste, gospod?
147
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
I.D.?
148
00:15:09,200 --> 00:15:11,009
Ona je na seznamu, tebe pa ni.
149
00:15:11,080 --> 00:15:12,160
No, kaj naj naredi?
150
00:15:12,279 --> 00:15:13,485
Potrebujem te, da mi to obrneš.
151
00:15:13,600 --> 00:15:15,044
V redu je. dobro je
152
00:15:15,879 --> 00:15:17,291
Poklical te bom, ko se vrneva.
153
00:15:17,360 --> 00:15:18,600
v redu
154
00:15:40,080 --> 00:15:41,764
- jutro.
- jutro. sem pozna?
155
00:15:41,840 --> 00:15:44,286
Ne, ne, ne. Pravkar smo pristali.
Daj no, sem.
156
00:15:45,960 --> 00:15:48,610
Moj ptičji pes tamle, Alejandro.
157
00:15:52,799 --> 00:15:53,846
Ali vzamemo to?
158
00:15:53,919 --> 00:15:56,081
ja Samo najboljše za vas.
159
00:16:09,759 --> 00:16:12,331
Ministrstvo za obrambo vas sedaj vozi naokoli z zasebnimi letali?
160
00:16:12,399 --> 00:16:13,970
ja Vi fantje nimate enega od teh?
161
00:16:14,039 --> 00:16:15,245
prav.
162
00:16:18,080 --> 00:16:19,969
Je na tem letu kaj hrane?
163
00:16:20,080 --> 00:16:22,447
Besedila, kar pomeni: Uh, tam je nekaj bitchin
arašidi zadaj.
164
00:16:22,519 --> 00:16:24,682
Ampak to je nekakšna samopostrežna pogodba.
165
00:16:35,759 --> 00:16:37,171
Kate Macer.
166
00:16:38,159 --> 00:16:39,605
Ste že bili v Juérezu?
167
00:16:40,399 --> 00:16:41,561
uh...
168
00:16:41,639 --> 00:16:44,883
Ne, jaz... Greva v El Paso, kajne?
169
00:16:45,080 --> 00:16:48,163
Ja, neverjetno. v redu
170
00:18:13,599 --> 00:18:15,010
si v redu
171
00:18:17,559 --> 00:18:20,608
ja v redu sem
172
00:18:28,079 --> 00:18:29,365
Torej, hm...
173
00:18:30,160 --> 00:18:31,684
Torej je to vaša specialiteta?
174
00:18:32,160 --> 00:18:33,365
Hmm?
175
00:18:33,440 --> 00:18:36,171
Karteli v Mehiki so vaša specialiteta?
176
00:18:36,359 --> 00:18:38,442
ja ja
177
00:18:42,079 --> 00:18:43,605
Je kaj, kar bi moral vedeti?
178
00:18:45,599 --> 00:18:48,125
Uh, sprašujete me, kako deluje ura.
179
00:18:50,359 --> 00:18:52,885
Za zdaj samo vztrajajmo
pazi na čas.
180
00:18:56,599 --> 00:18:57,806
v redu
181
00:19:10,119 --> 00:19:11,166
Kako si?
182
00:19:11,240 --> 00:19:13,003
Živjo! Kako si?
183
00:19:13,200 --> 00:19:15,167
Dobro, kolega. Kako se počutiš?
184
00:19:15,359 --> 00:19:17,760
No, ko se polulam, me peče.
185
00:19:18,599 --> 00:19:20,125
Mogoče je gonoreja.
186
00:19:20,680 --> 00:19:22,284
Kakšne barve je?
187
00:19:22,559 --> 00:19:24,528
Rumena z rdečimi lisami.
188
00:19:24,640 --> 00:19:26,085
Rdeče lise ali kri?
189
00:19:28,559 --> 00:19:31,847
Poskušam pridobiti DOD, da mi dovoli
poglej to zaroto za potop Fidžija.
190
00:19:31,920 --> 00:19:33,125
Fidži? ja
191
00:19:33,200 --> 00:19:34,804
Pustite Fidži pri miru, teroristi!
192
00:19:34,880 --> 00:19:36,927
ja Točno tako.
Mislim, da mesec ali dva tam,
193
00:19:37,000 --> 00:19:38,525
vse bomo uredili.
194
00:19:38,759 --> 00:19:40,125
Torej, kdo gre danes tja?
195
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
Marshals, DEA...
Potegnil sem ekipo zate, Matt.
196
00:19:42,559 --> 00:19:45,165
Oh, človek, všeč mi je, ko rečeš "ekipa."
postane me toplo in mehko.
197
00:19:45,240 --> 00:19:48,607
Oh, tudi oni so crack druščina.
Pravkar sem se vrnil iz Afganistana.
198
00:19:48,680 --> 00:19:50,967
Vau. Kje se vsi povezujejo?
199
00:19:51,039 --> 00:19:52,484
A.I.C.
200
00:19:53,039 --> 00:19:54,804
Dobro, dobro, dobro.
201
00:20:05,880 --> 00:20:08,769
Mehiška zvezna policija
te bomo pričakali na meji
202
00:20:08,839 --> 00:20:11,969
in nadaljujem z vami do sodišča,
ki se nahaja tukaj.
203
00:20:13,720 --> 00:20:15,721
To je cilj na visoki ravni.
204
00:20:18,599 --> 00:20:22,809
Najverjetnejša mesta za poskus
bo na menjalnici
205
00:20:22,960 --> 00:20:25,405
in na mejnem prehodu ob povratku.
206
00:20:26,480 --> 00:20:27,924
Maršali bodo vstopili ...
207
00:20:28,599 --> 00:20:30,442
Kevin, Keith, hočeš vstati?
208
00:20:32,240 --> 00:20:34,560
Sedaj pa Marshalova odzivna ekipa
je v Laredu...
209
00:20:34,640 --> 00:20:35,721
Ljubi Teksašane.
210
00:20:36,519 --> 00:20:38,760
Torej naši prijatelji iz Delte
prostovoljno prišli zraven
211
00:20:38,880 --> 00:20:41,530
in bo pospremil maršale
na izmenjavi.
212
00:20:42,160 --> 00:20:43,923
In tukaj je mož ure.
213
00:20:44,599 --> 00:20:45,931
Prideš ali čakaš tukaj?
214
00:20:46,119 --> 00:20:48,645
Na ogled bomo šli z vami.
Posodite nam nekaj strelnih pušk.
215
00:20:48,720 --> 00:20:50,847
V redu, to se obrača
v zvezdniško afero!
216
00:20:50,920 --> 00:20:52,729
Keith, hočeš še eno roko
na menjalnici?
217
00:20:52,799 --> 00:20:53,800
Ste trezni?
218
00:20:54,519 --> 00:20:56,203
Bo, ko pridemo tja.
219
00:20:56,440 --> 00:20:58,807
V tovornjaku imam steklenico
če se vam roke zatresejo.
220
00:20:58,880 --> 00:21:00,450
Vem, da bi lahko vedno
računam nate, Keith.
221
00:21:00,519 --> 00:21:02,521
V redu, opremili te bomo
takoj ko končamo tukaj.
222
00:21:02,599 --> 00:21:06,844
Zdaj, Matt, lahko si konica kopja,
in ni nam treba oropati tipa iz Delte.
223
00:21:06,920 --> 00:21:08,922
Zdaj bodite previdni pri preobratu.
224
00:21:09,000 --> 00:21:11,559
Če je Federale strelec,
to se bo zgodilo na preobratu.
225
00:21:12,200 --> 00:21:14,327
Deltina Team One bo vodilno vozilo.
226
00:21:14,400 --> 00:21:18,609
Ekipo dve lahko razdelimo med
prevoz avtomobila in vlečnega vozila. Je to v redu?
227
00:21:18,680 --> 00:21:20,364
Dobro. Zdaj, Delta,
če se lahko identificirate
228
00:21:20,440 --> 00:21:22,807
tako da vsak ve za kom se skriva
če sranje zadene ventilator.
229
00:21:24,039 --> 00:21:28,682
Najverjetnejša točka za zadetek bo
na mejnem prehodu ob povratku.
230
00:21:29,400 --> 00:21:33,404
Kjerkoli na poti, kdor koli ne
v tej sobi je potencialni strelec.
231
00:21:35,079 --> 00:21:37,559
Operacije ni konec, dokler se ne vrnemo sem.
232
00:21:38,319 --> 00:21:39,480
v redu
233
00:21:40,279 --> 00:21:43,284
Bodite pozorni. Bodite pozorni. In zavedajte se.
gremo
234
00:21:44,880 --> 00:21:46,119
Kaj?
235
00:21:53,279 --> 00:21:56,170
hej Mislil sem, da si v zaporu.
236
00:21:56,400 --> 00:21:57,880
Odpeljali so me ven.
237
00:21:57,920 --> 00:21:59,599
Potrebovali so nekoga za to delo.
238
00:21:59,640 --> 00:22:01,926
Za dobro ali slabo vedenje?
239
00:22:08,799 --> 00:22:10,450
Ste že bili tam?
240
00:22:12,200 --> 00:22:13,884
Delal sem v Juérezu.
241
00:22:17,160 --> 00:22:18,525
Za DEA?
242
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
št.
243
00:22:22,039 --> 00:22:23,165
Za koga?
244
00:22:23,240 --> 00:22:24,526
Za Mehiko.
245
00:22:25,799 --> 00:22:27,483
Bil sem tožilec.
246
00:22:31,519 --> 00:22:33,170
Nisi Američan?
247
00:22:33,240 --> 00:22:34,207
št.
248
00:22:34,279 --> 00:22:35,930
Za koga zdaj delaš?
249
00:22:37,519 --> 00:22:39,203
Oh, grem, kamor me pošljejo.
250
00:22:40,680 --> 00:22:42,204
Od kod ste bili poslani?
251
00:22:43,880 --> 00:22:45,211
Cartagena.
252
00:22:47,400 --> 00:22:48,765
Kolumbija.
253
00:22:50,519 --> 00:22:51,681
poslušaj...
254
00:22:52,680 --> 00:22:55,650
Nič ne bo imelo smisla
za vaša ameriška ušesa.
255
00:22:57,480 --> 00:22:59,607
In dvomili boste v vse, kar počnemo.
256
00:23:01,160 --> 00:23:03,083
Toda na koncu,
257
00:23:03,400 --> 00:23:04,845
boste razumeli.
258
00:23:11,319 --> 00:23:13,527
Tukaj, poskusi to. Poglej, če ustreza.
259
00:23:13,839 --> 00:23:15,968
Je CIA? ali ste
260
00:23:17,160 --> 00:23:18,923
On je svetovalec ministrstva za obrambo, tako kot jaz.
261
00:23:19,079 --> 00:23:20,365
Ne, ni.
262
00:23:20,440 --> 00:23:23,410
Samo bodite pozorni na Alejandra
in če reče, da nekaj narediš, samo naredi.
263
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Nisem pooblaščen, da sledim ukazom
od Alejandra!
264
00:23:25,880 --> 00:23:27,165
Še posebej v Mehiki!
265
00:23:27,240 --> 00:23:28,570
V redu. Potem ostani tukaj.
266
00:23:30,519 --> 00:23:31,806
Ampak nočeš, kajne?
267
00:23:31,880 --> 00:23:33,722
Samo vedeti želim, v kaj se spuščam.
268
00:23:35,079 --> 00:23:38,209
Kate, prostovoljno si šla na ta vlak
saj veš
269
00:23:38,279 --> 00:23:40,248
v Phoenixu ne delaš nič.
270
00:23:40,319 --> 00:23:42,799
Ja, samo pometaš
prekleta zmešnjava.
271
00:23:43,079 --> 00:23:46,766
V šestih mesecih vsako hišo, ki jo orišeš
bo opremljen z eksplozivom.
272
00:23:46,839 --> 00:23:49,319
Ali želite najti odgovorne fante?
Da ali ne?
273
00:23:49,400 --> 00:23:50,401
ja
274
00:23:50,480 --> 00:23:51,641
'Ja? 'Da!
275
00:23:53,640 --> 00:23:55,482
Tukaj začnemo.
276
00:23:56,240 --> 00:23:57,570
Poskusite.
277
00:25:43,599 --> 00:25:45,010
Tukaj je.
278
00:25:45,640 --> 00:25:46,971
Zver.
279
00:25:47,480 --> 00:25:48,810
Juérez.
280
00:25:51,839 --> 00:25:53,125
veš,
281
00:25:53,759 --> 00:25:57,559
1900, predsednik Taft
obiskal predsednika Diaza.
282
00:25:58,160 --> 00:26:00,208
S seboj je vzel 4000 mož.
283
00:26:00,960 --> 00:26:03,087
In skoraj je bilo preklicano.
284
00:26:03,160 --> 00:26:05,048
Neki tip je imel pištolo.
285
00:26:05,200 --> 00:26:08,249
Šla bi prav do Tafta
in mu samo razstreli možgane.
286
00:26:08,319 --> 00:26:11,563
Vendar se je temu izognilo. 4000 vojakov!
287
00:26:12,599 --> 00:26:14,761
Mislite, da se je počutil varnega?
288
00:28:29,799 --> 00:28:31,528
Dobrodošli v Juérezu.
289
00:29:10,920 --> 00:29:12,330
Briljantno je, kar počnejo.
290
00:29:14,000 --> 00:29:15,843
Ko tako pohabijo telo,
291
00:29:16,920 --> 00:29:18,808
dajejo ljudem misliti
so morali biti vpleteni,
292
00:29:18,880 --> 00:29:22,281
gotovo so si zaslužili takšno smrt
ker so nekaj naredili.
293
00:29:23,319 --> 00:29:25,003
Oh, sijajno je, kar počnejo.
294
00:29:47,279 --> 00:29:48,405
Slišiš to?
295
00:29:50,119 --> 00:29:51,644
To niso petarde.
296
00:29:54,240 --> 00:29:55,809
Mehičani prilagajajo našo pot.
297
00:29:55,880 --> 00:29:57,802
Pred nami je dejavnost,
moramo iti naokoli.
298
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Vsi počakajte.
299
00:31:29,359 --> 00:31:31,249
Tu se ne bo nič zgodilo.
300
00:31:32,160 --> 00:31:33,923
Poskušajo karkoli, to
bo na meji.
301
00:31:41,000 --> 00:31:43,366
Bodite pozorni na državno policijo.
302
00:31:45,359 --> 00:31:47,521
Niso vedno dobri fantje.
303
00:32:31,799 --> 00:32:33,564
Opazovalno vozilo, levi pas. Levi pas!
304
00:32:33,799 --> 00:32:35,601
Vozilo opazovalca, deveta ura.
305
00:32:35,880 --> 00:32:37,450
Postajam kost.
306
00:32:38,440 --> 00:32:40,009
Je to eden od naših?
307
00:32:40,079 --> 00:32:41,808
Pazi na desno, pazi na desno.
308
00:32:42,079 --> 00:32:43,490
Ne, to je volk samotar.
309
00:32:50,680 --> 00:32:52,010
Oči na strehah.
310
00:32:59,319 --> 00:33:00,480
MAN 2-. Nič.
311
00:33:00,799 --> 00:33:02,164
Strehe čiste.
312
00:33:03,880 --> 00:33:06,008
Most je en klik stran.
313
00:33:06,079 --> 00:33:08,401
Cesta je prosta. Prepričajte se, gospodje.
314
00:33:16,279 --> 00:33:18,720
Vsi ostanite na tem pasu.
Naši agenti na meji so
315
00:33:18,759 --> 00:33:21,286
mahanje prometa skozi
da nas spravijo čim hitreje.
316
00:33:34,039 --> 00:33:35,690
Vsi ostanite zmrznjeni.
317
00:33:41,160 --> 00:33:43,447
V redu, to je zajebavanje.
Kaj bomo zdaj?
318
00:33:48,440 --> 00:33:51,522
Tukaj je dogovor,
naprej se je pokvaril avto.
319
00:33:52,319 --> 00:33:55,846
To se ureja,
ampak bo trajalo nekaj časa. Pričakujte.
320
00:34:28,800 --> 00:34:30,164
Izvlecite službeno orožje.
321
00:34:32,880 --> 00:34:35,884
Rdeča Impala, dva pasova čez, na moji deseti.
322
00:34:35,960 --> 00:34:39,362
Kopiraj to. Red Impala, dva pasova levo.
323
00:34:40,079 --> 00:34:41,240
Razumem.
324
00:34:52,360 --> 00:34:55,523
Trije pasovi levo. ob sedmih.
Zeleni Civic.
325
00:35:05,280 --> 00:35:06,849
Spustite svoje okno.
326
00:35:13,960 --> 00:35:15,085
Pištola.
327
00:35:15,320 --> 00:35:17,003
Pištola. Puška levo!
328
00:35:17,079 --> 00:35:18,280
Kakšna so tukaj pravila?
329
00:35:19,360 --> 00:35:21,681
Za sodelovanje moramo biti angažirani.
330
00:35:22,360 --> 00:35:25,284
Dovoljenje za izstop iz vozila
in nastavite obod?
331
00:35:25,639 --> 00:35:26,800
Ostanite v svojem vozilu.
332
00:35:26,880 --> 00:35:29,690
Ti lahko počneš, kar počnejo oni.
Če pridejo ven, greš ti ven.
333
00:35:51,320 --> 00:35:53,891
Pripravite se.
Lahko vidijo, kako se čisti naš pas.
334
00:35:53,960 --> 00:35:55,405
Če prihaja, prihaja zdaj.
335
00:36:12,440 --> 00:36:14,329
- Premakni se!
- Počakaj, počakaj, počakaj.
336
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Pojdi ven iz avta.
337
00:36:17,239 --> 00:36:18,445
Jezus Kristus!
338
00:36:32,119 --> 00:36:33,440
Ne premikaj se! Pomiri se!
339
00:36:33,960 --> 00:36:35,166
Ne, ne, ne, ne!
340
00:36:54,599 --> 00:36:55,931
Kaj za vraga počnemo?
341
00:37:17,480 --> 00:37:18,481
Jebiga!
342
00:37:18,639 --> 00:37:20,244
Pas je prazen! Vozni pas je prost!
343
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
Ne glej me!
344
00:37:21,559 --> 00:37:25,280
Daj roke za glavo! Pojdi!
Roke za glavo!
345
00:37:25,480 --> 00:37:27,041
- Vse jasno!
- Imam to!
346
00:37:27,199 --> 00:37:28,769
Pojdi, pojdi, pojdi!
347
00:37:32,000 --> 00:37:33,489
Premakni se, premakni se!
348
00:37:34,039 --> 00:37:35,610
To bo na prvi strani
349
00:37:35,679 --> 00:37:37,250
vseh časopisov v Ameriki.
350
00:37:37,320 --> 00:37:40,722
Ne, ne bo.
Ne bo prišel niti v časopise v El Pasu.
351
00:37:44,039 --> 00:37:45,086
jasno!
352
00:38:07,119 --> 00:38:08,451
pridi sem
353
00:38:33,079 --> 00:38:34,525
Malo si nor, kaj?
354
00:38:34,599 --> 00:38:37,489
Norec? ja
Ja, to je bilo prekleto nezakonito.
355
00:38:37,559 --> 00:38:40,530
Hočeš začeti vojno?
Ti si prekleti spak!
356
00:38:40,639 --> 00:38:42,960
In njega! Mislim, kdo za vraga je to?
357
00:38:43,039 --> 00:38:44,239
Rekel sem ti, da lahko ostaneš tukaj.
358
00:38:44,280 --> 00:38:47,329
Jezus Kristus. Jezus Kristus.
Samo razpršiš naboje na...
359
00:38:47,400 --> 00:38:49,686
Ja, seveda samo
Prekleti civilisti povsod.
360
00:38:49,760 --> 00:38:51,409
Nisem vojak! To ni tisto, kar počnem!
361
00:38:51,480 --> 00:38:54,164
Vau! Ne prodajaj se na kratko, prav?
362
00:38:54,239 --> 00:38:57,369
Razlog, da je Reggie doma
Vem, da ni bil pripravljen na to.
363
00:38:57,480 --> 00:39:00,882
Ampak bolje, da se hitro pripravi
ker to je prihodnost, Kate!
364
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
Juérez se zgodi, ko se zakopljejo.
To je to!
365
00:39:03,519 --> 00:39:04,521
Kaj delam tukaj?
366
00:39:04,599 --> 00:39:06,880
Kar počneš tukaj je
daješ nam priložnost
367
00:39:06,920 --> 00:39:08,684
stresati drevo in ustvariti kaos.
368
00:39:08,760 --> 00:39:10,045
To je to!
369
00:39:12,000 --> 00:39:15,208
medtem
samo pobriši vse, kar vidiš.
370
00:39:15,280 --> 00:39:17,442
Naučite se! Zato si tukaj.
371
00:39:40,559 --> 00:39:42,130
Guillermo...
372
00:39:45,599 --> 00:39:48,489
Daješ mu poln trebuh vode,
ti hudič.
373
00:39:53,280 --> 00:39:55,362
Nisi mislil, da bomo
si prišel sem, si?
374
00:39:56,599 --> 00:39:57,806
No hablo Inglés.
375
00:39:57,880 --> 00:39:59,768
No hablo Inglés?
376
00:40:04,480 --> 00:40:06,847
Všeč mi je, ko no hablo Inglés.
377
00:40:08,800 --> 00:40:11,405
Veš, pripeljal sem tvojega starega prijatelja.
378
00:40:12,400 --> 00:40:15,688
Stavim, da hablo z njim. ja
379
00:40:24,519 --> 00:40:26,887
Nisem vedel, da so duhovi žejni.
380
00:40:32,239 --> 00:40:34,846
Vem, da nam ga je nekdo ohranil pri življenju.
381
00:40:37,760 --> 00:40:39,364
Dvomim, da je bilo enostavno.
382
00:40:40,079 --> 00:40:42,003
Kaj je danes lahko?
383
00:40:42,800 --> 00:40:45,086
Žal mi je
kaj se je zgodilo ob vrnitvi.
384
00:40:45,159 --> 00:40:46,889
Nadzorujem samo tisto, kar lahko.
385
00:40:48,440 --> 00:40:50,123
Nisi ti kriv.
386
00:41:04,840 --> 00:41:05,887
Da.
387
00:41:06,719 --> 00:41:08,563
Obstajajo govorice o tunelu.
388
00:41:09,079 --> 00:41:11,525
Faustova glavna cesta v Arizono.
389
00:41:12,239 --> 00:41:15,880
Če delaš to, kar mislim, da delaš,
to je najboljše mesto za prehod.
390
00:41:15,960 --> 00:41:19,168
Če ga lahko najdete. Ampak
čas je proti tebi.
391
00:41:19,559 --> 00:41:22,369
V treh dneh,
nihče ne bo tam, kjer je danes.
392
00:41:23,840 --> 00:41:24,965
Bomo?
393
00:41:25,039 --> 00:41:27,280
Ne, bolje je, če ne.
394
00:41:27,360 --> 00:41:29,327
V tisti sobi se nekaj zgodi,
395
00:41:31,360 --> 00:41:33,248
lažje je reči, da nisi videl ničesar.
396
00:42:42,239 --> 00:42:44,971
Alejandro, mislim, da se te spomni.
397
00:42:46,480 --> 00:42:48,083
Izstopil bom.
398
00:42:48,159 --> 00:42:49,490
Timmy.
399
00:43:12,400 --> 00:43:14,527
Zakaj me gledaš?
400
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
No hablo Inglés, se spomniš'?
401
00:43:20,199 --> 00:43:21,849
Ne, ne.
402
00:43:44,599 --> 00:43:46,090
Lahko dobim eno od teh?
403
00:43:46,840 --> 00:43:48,079
Hvala.
404
00:44:08,440 --> 00:44:10,204
- Imate radi ognjemete?
- Huh?
405
00:44:10,599 --> 00:44:12,250
Bi radi videli nekaj kul?
406
00:44:12,719 --> 00:44:13,960
pridi no
407
00:44:49,039 --> 00:44:50,086
Izvolite.
408
00:44:54,360 --> 00:44:55,771
Poglej tam.
409
00:45:11,760 --> 00:45:13,125
Neverjetna priložnost.
410
00:45:13,239 --> 00:45:16,050
To se zgodi
ko piščancu odsekaš glavo.
411
00:45:16,119 --> 00:45:17,804
ja
412
00:45:18,199 --> 00:45:19,690
Vidim.
413
00:45:22,119 --> 00:45:24,407
Ali jih lahko dobite vse na enem mestu?
414
00:45:24,480 --> 00:45:27,483
Pravkar smo pristali nazaj v Phoenixu.
Sem na uri, komaj čakam.
415
00:45:27,840 --> 00:45:30,365
V redu, poglej, kontaktiraj Boba Fisksa.
416
00:45:30,440 --> 00:45:32,248
Naj jih zadrži na odru.
417
00:45:32,320 --> 00:45:34,447
ja Kako dolgo traja
pot do Tucsona?
418
00:45:34,519 --> 00:45:36,487
Hm, od tukaj
malo več kot dve uri je.
419
00:45:36,559 --> 00:45:39,403
v redu Pridemo
okoli 2:00. ja
420
00:45:41,519 --> 00:45:42,931
Greva v Tucson?
421
00:45:43,000 --> 00:45:45,161
Ja, moraš se naučiti
kako spati na letalu.
422
00:45:45,239 --> 00:45:48,050
Pustili so me na bazo
ko potrebuješ prevoz, kajne?
423
00:45:48,119 --> 00:45:49,121
Si v redu?
424
00:45:49,199 --> 00:45:50,800
- V redu je.
- Nisem te vprašal.
425
00:45:50,840 --> 00:45:52,329
In vendar sem odgovoril.
426
00:45:55,800 --> 00:45:57,005
Kate,
427
00:45:57,400 --> 00:45:58,447
kdo je to
428
00:45:59,599 --> 00:46:01,364
Gremo v Tucson.
429
00:46:36,280 --> 00:46:38,965
Kaj je narobe, Matt?
Zakaj mi zadržuješ prevoz?
430
00:46:39,039 --> 00:46:40,360
Ne skrbi, Bob. Hitri bomo.
431
00:46:40,400 --> 00:46:42,003
Kako se bo revizor odzval
432
00:46:42,079 --> 00:46:44,844
ček za 8000$ za prekleto Domino's Pizza?
433
00:46:44,920 --> 00:46:47,570
Ne bodi tako dramatičen, prav?
Tukaj Kate Macer iz FBI.
434
00:46:47,679 --> 00:46:49,329
To je njen partner, kako mu je ime.
To je bil njen klic.
435
00:46:49,519 --> 00:46:52,568
Ja, to ni bil moj klic.
Imate še enega od teh?
436
00:46:59,719 --> 00:47:01,403
Končaj, preden prideš gor.
437
00:47:01,480 --> 00:47:02,766
Brez težav.
438
00:47:04,719 --> 00:47:05,925
Živjo, Kate.
439
00:47:06,800 --> 00:47:08,768
Povej mi, kaj se je zgodilo v El Pasu.
440
00:47:09,119 --> 00:47:12,442
Nismo bili v El Pasu. Bili smo v Mehiki.
441
00:48:03,599 --> 00:48:05,806
Mislim, da nismo
po kakršnih koli postopkih.
442
00:48:05,880 --> 00:48:07,210
Kaj hočeš narediti?
443
00:48:07,320 --> 00:48:10,766
Želimo se pogovarjati z ljudmi
ujeti v okolici Nogalesa.
444
00:48:12,639 --> 00:48:15,768
v redu Ta skupina.
445
00:48:18,239 --> 00:48:21,050
Ta skupina tukaj. In ta skupina.
446
00:48:22,519 --> 00:48:25,045
v redu Oni ostanejo in ostali lahko gredo.
447
00:48:25,559 --> 00:48:26,971
Jožef!
448
00:48:47,400 --> 00:48:49,164
Na avtobusu. Andale.
449
00:49:07,679 --> 00:49:09,523
Kaj iščemo?
450
00:49:11,920 --> 00:49:13,445
Samo glej naprej.
451
00:49:35,079 --> 00:49:36,922
- V Arizoni.
- Arizona.
452
00:49:43,119 --> 00:49:44,121
Da.
453
00:49:54,559 --> 00:49:55,561
ne?
454
00:50:12,079 --> 00:50:13,889
- Arizona.
- Arizona...
455
00:50:17,880 --> 00:50:19,369
govori z mano kaj počnemo
456
00:50:19,440 --> 00:50:21,010
Nimam odgovorov zate.
457
00:50:21,119 --> 00:50:22,405
Potem pa pojdimo nekaj.
458
00:50:22,480 --> 00:50:24,050
Ali mislite
Nisem zastavil teh vprašanj?
459
00:50:24,119 --> 00:50:25,121
Misliš, da si lahko boljši?
460
00:50:25,199 --> 00:50:26,201
- Ja.
- Kar naprej.
461
00:50:26,280 --> 00:50:28,202
Matt, se lahko pogovoriva za minuto?
462
00:50:39,320 --> 00:50:40,684
kaj se dogaja
463
00:50:41,760 --> 00:50:43,329
Je vse v redu?
464
00:50:44,760 --> 00:50:46,329
Izgledaš zelo resno.
465
00:50:46,599 --> 00:50:49,603
Tam je "v temi"
in tako se obnašaš do nas.
466
00:50:49,679 --> 00:50:51,762
Želim vedeti cilj
ali hodim in pika.
467
00:50:52,880 --> 00:50:55,963
Potem pojdi. Nisem te prosil, da si tukaj.
Ona je.
468
00:50:56,239 --> 00:50:57,605
Jaz tudi hodim.
469
00:51:06,840 --> 00:51:09,206
- Kaj hočeš vedeti?
- Vse.
470
00:51:09,280 --> 00:51:10,690
Prekleti odvetniki.
471
00:51:11,480 --> 00:51:12,844
v redu
472
00:51:14,280 --> 00:51:15,519
Guillermo
473
00:51:17,360 --> 00:51:20,681
nam je povedal o tunelu vzhodno od Nogalesa,
blizu Sasabe.
474
00:51:21,360 --> 00:51:24,762
Zdaj poskušamo izvedeti
katerih bližnjih območij se migranti izogibajo
475
00:51:24,840 --> 00:51:26,603
da lahko najdemo tunel.
476
00:51:28,719 --> 00:51:29,766
To bolje?
477
00:51:29,840 --> 00:51:30,840
In Guillermo je ...
478
00:51:30,920 --> 00:51:32,922
Guillermo, pravkar ti je povedal
kje je drogarski tunel?
479
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
Vam je pravkar povedal?
480
00:51:34,119 --> 00:51:35,769
Guillermo ni imel druge možnosti.
481
00:51:35,840 --> 00:51:37,922
Pošljemo ga nazaj čez mejo,
on je mrtev človek.
482
00:51:38,000 --> 00:51:41,048
Zdaj mora preživeti naslednjih 30 let
v ameriškem zaporu,
483
00:51:42,480 --> 00:51:43,606
V relativni varnosti.
484
00:51:43,679 --> 00:51:45,523
Samo povej nam resnico, človek.
485
00:51:51,840 --> 00:51:54,240
Povzročili bomo dovolj hrupa
486
00:51:55,320 --> 00:51:58,802
da je Manuel Diaz poklican nazaj
v Mehiko k svojemu šefu.
487
00:51:59,320 --> 00:52:00,764
To je resnica.
488
00:52:00,840 --> 00:52:02,126
In potem?
489
00:52:02,639 --> 00:52:04,880
In potem vemo, kje je njegov šef.
490
00:52:07,000 --> 00:52:10,288
Ime mu je Fausto Alarcon. El Verdugo.
491
00:52:15,599 --> 00:52:17,250
Vsak dan čez to mejo,
492
00:52:17,360 --> 00:52:22,047
ljudje so ugrabljeni ali ubiti
z njegovo roko ali z njegovim blagoslovom.
493
00:52:24,679 --> 00:52:28,969
Če bi ga našli, bi bilo podobno
odkritje cepiva.
494
00:52:32,079 --> 00:52:33,730
Razumete vrednost tega.
495
00:52:38,920 --> 00:52:42,208
V redu, v redu smo.
Samo ne zadržujte nas v temi.
496
00:52:42,519 --> 00:52:43,521
odlično!
497
00:52:44,400 --> 00:52:46,289
Se bojiš teme?
498
00:52:49,679 --> 00:52:50,726
hej
499
00:52:51,280 --> 00:52:54,806
Bil je hud dan.
Pojdi domov. Počivaj malo.
500
00:52:54,880 --> 00:52:57,610
Sami si bomo našli prevoz.
Se vidimo jutri!
501
00:52:58,039 --> 00:52:59,882
Pravkar sem prevozil sto prekletih milj.
502
00:52:59,960 --> 00:53:01,849
To je prekleti blagoslov, verjemi mi.
503
00:53:01,920 --> 00:53:03,001
Spet kadiš?
504
00:53:03,079 --> 00:53:04,081
ja
505
00:53:05,760 --> 00:53:07,568
Kdo za vraga je Guillermo?
506
00:55:02,880 --> 00:55:04,688
Kupiti ti moram nov nedrček, ženska.
507
00:55:06,079 --> 00:55:07,684
Seznam stvari, ki jih potrebujem.
508
00:55:07,760 --> 00:55:09,842
Samo pravim, veš.
Nekaj lepega čipkastega.
509
00:55:10,440 --> 00:55:13,807
Minilo je že nekaj časa, odkar je nekdo
videl me v nedrčku, razen tebe.
510
00:55:15,280 --> 00:55:18,010
Oh, bog, ne glej me tako.
Nočem tvojega usmiljenja.
511
00:55:18,119 --> 00:55:20,282
Kako si videl Evana prejšnji dan?
512
00:55:21,280 --> 00:55:22,519
ne vem...
513
00:55:22,599 --> 00:55:24,443
- Ga pogrešam?
- Vprašaj me še nekaj.
514
00:55:30,000 --> 00:55:32,001
veš,
V Iraku sem videl fante, kot je Matt.
515
00:55:32,079 --> 00:55:33,922
V bližini teh ljudi je treba biti previden.
516
00:55:34,000 --> 00:55:36,570
CIA ne bi smela
delajte na tej strani ograje.
517
00:55:36,639 --> 00:55:38,050
On je svetovalec ministrstva za obrambo.
518
00:55:38,119 --> 00:55:39,690
Res verjameš v to?
519
00:55:42,119 --> 00:55:44,963
Potrebuješ nekoga, ki pazi na tvojo šestico,
ker obljubim ti, da niso.
520
00:55:45,039 --> 00:55:46,326
veš,
521
00:55:46,880 --> 00:55:50,885
niti ne praskamo po površini
delati, kar počnemo.
522
00:55:51,360 --> 00:55:52,485
In so.
523
00:55:52,559 --> 00:55:56,121
Mmm. No, zagotovo si izbral
mamojebci, da nam pokažejo.
524
00:56:13,400 --> 00:56:14,844
Kakšno je geslo?
525
00:56:16,079 --> 00:56:17,206
bedak.
526
00:56:37,079 --> 00:56:38,206
To je naše mesto.
527
00:56:38,400 --> 00:56:43,088
Ni šans! Ne, ne.
528
00:57:07,800 --> 00:57:09,563
- Ali razumeš to?
- Mmm-hmm.
529
00:57:23,000 --> 00:57:24,047
Da.
530
00:57:27,400 --> 00:57:29,050
To je naša pot čez.
531
00:57:30,280 --> 00:57:32,681
Guillermo je torej govoril resnico.
532
00:57:34,079 --> 00:57:35,844
Dober dan bo.
533
00:57:37,480 --> 00:57:40,483
Živjo, Kate.
Imate kakšne prijatelje v Phoenix SWAT?
534
00:57:40,599 --> 00:57:42,284
Uh, ja, uporabljamo jih
ves čas v kršitvah.
535
00:57:42,360 --> 00:57:43,771
Dobro, ker bomo potrebovali njihovo pomoč.
536
00:57:43,840 --> 00:57:44,887
zakaj?
537
00:57:44,960 --> 00:57:48,123
Zajebavali se bomo
Denarnica Manuela Diaza.
538
00:58:39,840 --> 00:58:43,083
To je naš Smrkec, fantje.
Svetli lasje, bela torbica.
539
00:58:50,480 --> 00:58:52,447
- Poznate Heimlicha?
- Oh, ja.
540
00:58:52,519 --> 00:58:55,523
Poskuša pojesti tisto potrdilo o pologu,
ti Heimlich to kar iz nje, me slišiš?
541
00:58:55,599 --> 00:58:56,840
Kopiraj to.
542
00:59:00,880 --> 00:59:04,009
Tukaj gre. Vse
prav, pojdi po njih, tiger.
543
00:59:04,199 --> 00:59:05,280
Vzemi jih.
544
00:59:15,079 --> 00:59:16,365
Spusti se!
545
00:59:17,039 --> 00:59:18,882
Ostani pri miru! Bodi pri miru!
546
00:59:20,039 --> 00:59:21,804
Joj!
547
00:59:22,760 --> 00:59:24,000
Želite bančne računalnike kot dokaz?
548
00:59:24,119 --> 00:59:25,884
Ne, ne. Samo denar.
549
00:59:25,960 --> 00:59:27,610
Toda zamrzni vse njegove račune, vse.
550
00:59:27,679 --> 00:59:30,081
Tudi če bi njegov pes odprl račun,
Želim, da ga zamrzneš.
551
00:59:36,000 --> 00:59:37,331
Kaj imaš?
552
00:59:39,360 --> 00:59:41,202
Imam mobilno pralnico denarja.
553
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
Spakiraj.
554
00:59:48,000 --> 00:59:49,842
pridi no pridi no
555
00:59:57,440 --> 00:59:58,565
prideš
556
00:59:58,639 --> 00:59:59,686
Ne, ne hodi v banko.
557
00:59:59,760 --> 01:00:01,728
To je nekaj
lahko dejansko zgradimo primer.
558
01:00:01,800 --> 01:00:03,608
Ne hodi v banko, Kate!
559
01:00:03,679 --> 01:00:05,409
Evo, in ona gre v banko.
560
01:00:22,679 --> 01:00:24,489
To so vsi računi Manuela Diaza?
561
01:00:24,559 --> 01:00:27,927
ja Depoziti gotovine dnevno
v korakih po 9000 $.
562
01:00:28,199 --> 01:00:30,282
- Torej, tega ni treba prijaviti.
- Tako je.
563
01:00:30,360 --> 01:00:31,646
In jih lahko zasežete?
564
01:00:31,719 --> 01:00:35,007
že imam. In bom šel skozi
te številke za bančna nakazila in
565
01:00:35,079 --> 01:00:37,047
zamrzni tudi vse te račune.
566
01:00:38,079 --> 01:00:39,161
Izvolite.
567
01:00:43,239 --> 01:00:44,889
- Oh, prekleto, to je pametno.
- Kaj?
568
01:00:45,800 --> 01:00:47,688
To je bančna kreditna linija.
569
01:00:48,559 --> 01:00:51,005
Vidite, vi plačujete
nad tem, kar dolgujete
570
01:00:51,079 --> 01:00:54,322
in se ne prikaže kot gotovina,
kaže se kot negativno stanje posojila.
571
01:00:54,400 --> 01:00:57,005
Nikoli se nikomur ne poroča. IRS, DEA ...
572
01:00:57,079 --> 01:00:58,730
Ta denar je neviden.
573
01:00:58,920 --> 01:01:00,159
Koliko ima?
574
01:01:01,280 --> 01:01:02,405
Oglejte si.
575
01:01:05,719 --> 01:01:07,050
Oh, moj bog.
576
01:01:09,000 --> 01:01:11,844
Pravkar so zasegli 17 milijonov dolarjev.
577
01:01:11,920 --> 01:01:13,603
- To je lažna propad, Kate.
- Kaj?
578
01:01:13,679 --> 01:01:14,760
Ne moreš ga preganjati.
579
01:01:14,840 --> 01:01:16,682
Nihče ne nadzoruje, kdo vlaga
denar na računu.
580
01:01:16,760 --> 01:01:18,489
Odvetnik bo ta denar dobil nazaj
v nekaj mesecih,
581
01:01:18,559 --> 01:01:19,925
ampak pred tem se bo odvrtelo veliko glav.
582
01:01:20,000 --> 01:01:22,650
Toda zaenkrat lahko aretiramo Manuela.
Lahko ga spravimo z ulice.
583
01:01:22,719 --> 01:01:25,610
Manuela moramo poklicati nazaj v Mehiko.
To je cilj.
584
01:01:25,679 --> 01:01:27,409
V Mehiki nimamo nobene jurisdikcije.
585
01:01:27,679 --> 01:01:30,047
Ničesar nimamo.
Nekaj moramo storiti zdaj.
586
01:01:30,119 --> 01:01:31,451
Ne morem ga aretirati.
587
01:01:49,960 --> 01:01:51,291
Kaj?
588
01:01:52,440 --> 01:01:53,601
kdaj?
589
01:01:56,239 --> 01:01:57,605
Počakaj malo.
590
01:02:11,599 --> 01:02:12,965
Mmm-hmm.
591
01:02:18,760 --> 01:02:22,889
Na ta račun je položenih 9000 $
vsak dan, v gotovini,
592
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
za pet let.
593
01:02:24,599 --> 01:02:27,409
Ni nezakonito.
Je sumljivo, ni pa nezakonito.
594
01:02:27,480 --> 01:02:29,322
Mislim, da bi davčna uprava morda mislila, da je nezakonito.
595
01:02:29,400 --> 01:02:31,289
Kaj hočeš, Kate?
Kaj bi rad naredil tukaj?
596
01:02:31,360 --> 01:02:33,806
Želim slediti
neka podoba postopka.
597
01:02:33,880 --> 01:02:36,041
To si želim.
Za izgradnjo pregonljivega primera.
598
01:02:36,119 --> 01:02:39,521
Preganjali smo več primerov kaznivih dejanj drog
v tej regiji lani
599
01:02:39,599 --> 01:02:42,206
kot v prejšnjih dveh letih skupaj.
600
01:02:42,320 --> 01:02:44,641
Ali to čutiš na ulici?
601
01:02:45,360 --> 01:02:47,681
Ali čutiš, da zmagamo?
602
01:02:50,639 --> 01:02:52,324
št.
603
01:02:52,400 --> 01:02:53,969
ali ti
604
01:02:54,480 --> 01:02:55,925
Ne, gospod, ne vem.
605
01:02:58,320 --> 01:03:01,130
Pridejo svetovalci, kot je Matt,
mešajo lonec,
606
01:03:01,199 --> 01:03:03,851
povzročajo zločince
reagirati in delati napake.
607
01:03:04,039 --> 01:03:06,407
Tako gradimo primere
proti posameznikom
608
01:03:06,480 --> 01:03:08,561
ki dejansko naredijo a
razlika v tem boju.
609
01:03:08,840 --> 01:03:11,889
Ko so živčni,
ko nehajo zaupati svojim ekipam,
610
01:03:11,960 --> 01:03:13,927
ko premaknejo svoj denar.
611
01:03:14,000 --> 01:03:15,889
Vse to so priložnosti za stavko.
612
01:03:16,880 --> 01:03:19,121
In to je namen ljudi, kot je Matt.
613
01:03:19,239 --> 01:03:22,402
Kate, to ni nekaj
ki sem si ga sam izmislil.
614
01:03:22,800 --> 01:03:25,963
Nimam pooblastil za najemanje svetovalcev
615
01:03:26,039 --> 01:03:28,690
ali odobri skupne misije agencij,
616
01:03:28,760 --> 01:03:31,286
ali letalski agenti iz baz letalskih sil.
617
01:03:32,360 --> 01:03:34,521
Ali me razumeš?
618
01:03:34,599 --> 01:03:37,682
Te odločitve se sprejemajo daleč od tu
619
01:03:38,239 --> 01:03:41,800
s strani uradnikov, izvoljenih na položaj,
jim ni imenovan.
620
01:03:43,039 --> 01:03:45,963
Torej, če vaš strah deluje preko meja,
621
01:03:46,039 --> 01:03:49,088
Povem vam, da niste.
622
01:03:50,719 --> 01:03:52,643
Meja je premaknjena.
623
01:03:54,519 --> 01:03:55,931
Ali sva si jasna?
624
01:03:57,199 --> 01:03:58,690
Ja, gospod.
625
01:04:01,840 --> 01:04:03,489
Potrebujem prekleto pijačo.
626
01:04:03,559 --> 01:04:05,766
- Kam hočeš iti?
- Kjerkoli.
627
01:04:42,039 --> 01:04:43,166
Grem po mizo.
628
01:04:43,239 --> 01:04:45,128
- Mislim, da je moja odgovornost.
- Hvala.
629
01:04:48,159 --> 01:04:50,288
- Kaj bo?
- Dve pivi.
630
01:05:11,559 --> 01:05:12,721
Hvala.
631
01:05:28,559 --> 01:05:30,608
Tako močno si želim cigareto.
632
01:05:36,239 --> 01:05:37,969
Macer?
633
01:05:38,400 --> 01:05:39,969
Ja?
634
01:05:40,079 --> 01:05:42,208
Nerad govorim o tem,
635
01:05:43,199 --> 01:05:45,679
ampak mislim, da je situacija z nedrčkom
najmanjša tvoja težava.
636
01:05:45,760 --> 01:05:46,806
prav...
637
01:05:46,920 --> 01:05:48,762
Ker izgledaš kot drek.
638
01:05:48,880 --> 01:05:51,929
Ti delaš. Izgledaš kot drek.
Vsi v ekipi govorijo o tem.
639
01:05:52,039 --> 01:05:54,440
Pravijo si: "Včasih je bila Kate
izbor številka ena na naboru."
640
01:05:54,519 --> 01:05:56,360
»Zdaj pa jo poglej.
Izgleda kot prekleto sranje."
641
01:05:56,519 --> 01:05:58,362
Poglej se. Tvoje obrvi so v neredu.
642
01:05:58,440 --> 01:05:59,601
Ne, niso!
643
01:05:59,679 --> 01:06:02,159
So kot gosenice, kot divje zveri.
Hujšaš...
644
01:06:02,239 --> 01:06:03,240
jaz jem.
645
01:06:03,320 --> 01:06:05,481
Poglej se.
Kaj je to, ena majica na teden?
646
01:06:05,559 --> 01:06:08,130
Vsaj delo
na osebno higieno, kaj?
647
01:06:08,199 --> 01:06:09,246
Zveniš kot moja mama.
648
01:06:09,360 --> 01:06:10,724
Mogoče sem tvoja mati.
649
01:06:11,519 --> 01:06:14,762
Najprej delamo na osebni higieni,
potem pa gremo k nakupovanju.
650
01:06:14,840 --> 01:06:17,570
Ti prinesem nekaj krompirja, kaj?
Pojej malo hrane...
651
01:06:17,639 --> 01:06:19,641
Kam si me pripeljal?
Kaj je to mesto?
652
01:06:20,840 --> 01:06:21,965
To je bar.
653
01:06:22,079 --> 01:06:23,286
Polno je kavbojev.
654
01:06:23,800 --> 01:06:25,039
Jaz sem kavboj.
655
01:06:25,159 --> 01:06:26,240
Ste rdečkarica?
656
01:06:26,320 --> 01:06:29,927
Jaz sem redneck. Imam napovednik. Imam ženo.
657
01:06:30,000 --> 01:06:31,161
o čem govoriš
658
01:06:31,239 --> 01:06:33,083
Imam prikolico, imam ženo.
Ona je moja sestra.
659
01:06:34,960 --> 01:06:36,041
Big Reg.
660
01:06:36,320 --> 01:06:38,128
- Ted!
- Kaj se dogaja, stari?
661
01:06:38,199 --> 01:06:40,202
- Dolgo časa. Kako si?
- Ja, lepo te je videti, človek.
662
01:06:40,280 --> 01:06:41,440
Tudi tebe je lepo videti.
Kako si?
663
01:06:41,519 --> 01:06:42,681
Počneš delati, kaj?
664
01:06:42,760 --> 01:06:44,284
Ne, stari. Komaj smo začeli. Komaj smo prišli.
665
01:06:44,360 --> 01:06:45,963
v redu Ti, uh...
666
01:06:46,039 --> 01:06:47,530
- Me boš predstavil, človek?
- Oh.
667
01:06:47,599 --> 01:06:49,648
Ted, policija Phoenixa, Kate, moj partner.
668
01:06:49,719 --> 01:06:50,960
Kako si? Samo Ted je v redu.
669
01:06:51,039 --> 01:06:53,041
Enkrat sem te videl igrati softball.
670
01:06:53,119 --> 01:06:54,929
Softball?
671
01:06:55,239 --> 01:06:56,969
Bila je na tekmi, Ted.
672
01:06:57,039 --> 01:06:58,280
»Igra?«.
673
01:06:58,360 --> 01:06:59,360
oj...
674
01:06:59,440 --> 01:07:01,043
Kjer si udaril
v softballu v počasnem teku.
675
01:07:01,159 --> 01:07:02,730
Igral si zelo, zelo dobro.
676
01:07:02,800 --> 01:07:03,847
Ja, cenim to.
677
01:07:03,960 --> 01:07:07,681
Zdaj se bom vrnil v tisti bar.
No, vam lahko priskrbim še eno rundo?
678
01:07:08,039 --> 01:07:09,166
- Ja, seveda.
- Kul.
679
01:07:09,360 --> 01:07:10,407
v redu
680
01:07:12,559 --> 01:07:13,925
Ted, on je dober fant.
681
01:07:14,039 --> 01:07:15,280
Mmm-hmm.
682
01:07:16,920 --> 01:07:18,251
Ločena.
683
01:08:34,079 --> 01:08:36,162
Daj mi samo sekundo,
Takoj pridem.
684
01:08:39,199 --> 01:08:40,326
v redu...
685
01:09:00,800 --> 01:09:02,244
Samo počakaj, počakaj, počakaj malo...
686
01:09:02,319 --> 01:09:04,368
Kaj, kaj, kaj? Je to preveč?
687
01:09:04,439 --> 01:09:06,363
Samo počakajte eno minuto.
Potrebujem samo trenutek.
688
01:09:06,439 --> 01:09:08,488
v redu Oprosti, oprosti.
689
01:09:16,119 --> 01:09:17,405
Hej, Kate?
690
01:09:17,479 --> 01:09:21,041
hej Hej, pridi sem,
nehaj, nehaj, govori z mano.
691
01:09:21,239 --> 01:09:25,039
Samo govori z mano. v redu
Sprostite se. v redu Samo vzemi ...
692
01:09:25,119 --> 01:09:27,122
Vau, sranje! Kate...
693
01:09:28,279 --> 01:09:31,123
kaj je Kaj? Stop.
694
01:09:31,319 --> 01:09:33,208
Stop. Stop.
695
01:09:33,640 --> 01:09:35,404
Sranje, kaj za vraga je narobe s tabo?
696
01:09:37,079 --> 01:09:38,922
- Ne...
- Kaj za vraga si ...
697
01:09:39,960 --> 01:09:41,564
Prekleto!
698
01:09:43,560 --> 01:09:45,766
Me poskušaš ustreliti?
Si nor?
699
01:09:48,199 --> 01:09:49,645
- Nehaj s tem!
- Spravi se z mene!
700
01:09:52,319 --> 01:09:53,367
Jebi to ...
701
01:09:54,319 --> 01:09:56,243
Prekleto, Kate! Prekleto nehaj!
702
01:09:58,720 --> 01:09:59,720
nehaj!
703
01:10:02,960 --> 01:10:07,045
Nehaj, prasica! nehaj! Jebiga!
704
01:10:08,880 --> 01:10:10,722
Prekleto nehaj!
705
01:10:13,800 --> 01:10:15,643
Stop. ššš
706
01:10:18,640 --> 01:10:19,686
Jebiga!
707
01:10:22,840 --> 01:10:26,845
To si ti, me slišiš?
Ti si naredil to. Ti si naredil to.
708
01:10:41,600 --> 01:10:42,680
Psst!
709
01:11:02,720 --> 01:11:04,484
Uporabil si me kot vabo.
710
01:11:05,680 --> 01:11:08,126
Ne, uporabil si sebe kot vabo.
711
01:11:08,239 --> 01:11:09,969
Rekel sem ti, da ne greš v banko.
712
01:11:13,680 --> 01:11:16,729
Vendar ste ga pripeljali nazaj sem.
To je bilo pametno.
713
01:11:16,800 --> 01:11:19,644
ja Všeč mi je, kako bomo
pretvarjaj se, kot da sem to načrtoval.
714
01:11:19,720 --> 01:11:22,609
Zakaj preprosto ne pišeš
to v vašem poročilu.
715
01:11:22,680 --> 01:11:24,728
pridi no To je dobra novica!
716
01:11:25,920 --> 01:11:28,207
Manuela bodo kmalu poklicali nazaj.
717
01:11:29,359 --> 01:11:31,010
Ali ni to bistvo?
718
01:11:44,840 --> 01:11:46,409
V redu je, Reg.
719
01:11:49,960 --> 01:11:51,199
Mislil sem, da je prijatelj.
720
01:11:51,279 --> 01:11:52,440
saj vem
721
01:11:56,520 --> 01:11:59,251
- Želite, da ostanem nocoj?
- Ne. Dobro sem.
722
01:11:59,479 --> 01:12:01,163
- Si prepričan?
- Dobro sem.
723
01:12:04,319 --> 01:12:08,244
Kako si želite, da govorim s tabo
ko me kar naprej udarjaš?
724
01:12:08,960 --> 01:12:13,203
Koliko drugih pokvarjenih kurcev ste
delaš na tej strani meje?
725
01:12:13,279 --> 01:12:15,487
v redu poglej ...
726
01:12:17,000 --> 01:12:19,685
Točno to je tisto, kar sem ti rekel, v redu?
Samo...
727
01:12:21,560 --> 01:12:24,643
Prišli so k meni
in želeli so podrobnosti o našem primeru
728
01:12:24,720 --> 01:12:28,167
in ja, uspelo mi je. Dal sem jim ga,
ampak nikoli nisem želel, da bi bil kdo poškodovan.
729
01:12:28,279 --> 01:12:30,043
Nikoli se ne bi zapletel
z njimi kosi sranja
730
01:12:30,119 --> 01:12:31,121
če bi mislil, da obstaja kakšna...
731
01:12:31,239 --> 01:12:33,765
Ahh! Jebiga! V redu!
732
01:12:33,840 --> 01:12:35,841
V redu! Jebiga! V redu!
733
01:12:37,119 --> 01:12:40,601
"V redu, v redu, v redu,"
ni tisto, kar iščemo, Ted.
734
01:12:42,640 --> 01:12:45,564
Veš, kaj je lepota
da si tako pretepen?
735
01:12:46,920 --> 01:12:49,287
Ker nihče ne bo opazil
še nekaj prask.
736
01:12:50,640 --> 01:12:52,210
To je nov dogovor, Ted.
737
01:12:54,920 --> 01:12:58,640
Jaz sem tisti, ki se odloči, ali
tvoja hči bo dobila zvezno zaščito...
738
01:12:58,720 --> 01:12:59,801
Aja, kurac...
739
01:12:59,880 --> 01:13:02,962
Ali pa objavimo vaše bivše žene
naslov na internetu.
740
01:13:04,520 --> 01:13:09,287
Jaz se odločim, ali greš v zapor
v delovnem taborišču v Missouriju,
741
01:13:10,600 --> 01:13:12,045
ali hišo za ubijanje, kot je Corcoran.
742
01:13:13,319 --> 01:13:14,525
v redu
743
01:13:15,000 --> 01:13:17,765
Tukaj se pogajate
kako preživeti, prijatelj.
744
01:13:20,479 --> 01:13:22,846
v redu poglej ...
745
01:13:25,600 --> 01:13:27,886
Počutim se, kot da je vsa ta stvar
pravkar pobegnil od mene...
746
01:13:28,840 --> 01:13:33,402
zajebal sem. V redu, zajebal sem
in trenutno sem v glavi.
747
01:13:34,279 --> 01:13:35,440
Oprosti ... Ahh!
748
01:13:35,520 --> 01:13:38,329
Jebiga! Spravi ven! Spravi ga ven!
749
01:13:41,359 --> 01:13:43,680
Jebiga! Spravi ga ven! Spravi ven!
750
01:13:43,960 --> 01:13:46,280
Jebec! In jebi se!
751
01:13:46,840 --> 01:13:47,841
Jebiga!
752
01:13:49,399 --> 01:13:52,131
Koliko častnikov
ali imajo delo na silo?
753
01:13:54,439 --> 01:13:56,283
Povedal ti bom vse, kar hočeš vedeti.
754
01:13:56,359 --> 01:13:59,761
Samo to mi moraš obljubiti
moja hči bo varna, v redu?
755
01:13:59,840 --> 01:14:01,762
To mi obljubiš.
756
01:14:02,079 --> 01:14:03,524
Hočeš resnico?
757
01:14:03,840 --> 01:14:05,046
prosim
758
01:14:09,359 --> 01:14:12,091
Povej mi vsa imena
759
01:14:13,119 --> 01:14:15,885
od vseh kurcev
začeli so delati na sili.
760
01:14:16,079 --> 01:14:17,411
V redu, v redu ...
761
01:14:17,479 --> 01:14:19,005
- V redu?
- V redu ...
762
01:14:20,600 --> 01:14:22,728
v redu S katerim telefonom torej začnemo?
763
01:14:22,960 --> 01:14:24,371
V tistem je. To je tisti usrani.
764
01:14:24,479 --> 01:14:26,481
- To je tisti usrani?
- Da, gospod!
765
01:14:42,880 --> 01:14:44,369
KAKO se počutiš?
766
01:14:47,000 --> 01:14:49,002
- bolje.
- Uh-huh.
767
01:14:50,159 --> 01:14:53,641
No, moral bi ga ustreliti.
768
01:15:01,720 --> 01:15:04,404
Pravkar sem poskušal seksati s svojim morilcem.
769
01:15:05,840 --> 01:15:08,161
Ne. On ni morilec.
770
01:15:09,119 --> 01:15:11,565
Želel je samo vedeti, kaj veš.
771
01:15:11,640 --> 01:15:14,166
Zasledujejo nas, ne tebe.
772
01:15:19,319 --> 01:15:20,650
Hvala.
773
01:15:34,680 --> 01:15:37,286
Spominjaš me na nekoga
zelo poseben zame.
774
01:15:45,079 --> 01:15:46,127
Hmm.
775
01:15:46,760 --> 01:15:48,250
Počivaj malo.
776
01:15:49,760 --> 01:15:52,524
Jutri bodo poklicali Manuela Diaza
nazaj v Mehiko
777
01:15:53,439 --> 01:15:55,488
in jim bomo odrezali nogo.
778
01:16:30,600 --> 01:16:31,760
Pozdravljen, šestdeset.
779
01:16:41,520 --> 01:16:43,886
Uprti smo v cilj.
780
01:16:43,960 --> 01:16:45,609
Ali si lahko približamo sliko?
781
01:16:50,479 --> 01:16:52,960
Deset metrov navzdol vzhodno od grebena.
782
01:16:58,000 --> 01:16:59,046
oče?
783
01:17:31,520 --> 01:17:33,363
- Nogomet?
- Da, očka.
784
01:17:51,640 --> 01:17:52,686
ne!
785
01:18:20,079 --> 01:18:21,161
vstopi.
786
01:18:21,239 --> 01:18:22,445
Okusna pijača?
787
01:18:24,880 --> 01:18:25,926
V redu, fantje.
788
01:18:28,079 --> 01:18:29,400
kaj se dogaja Kakšen je načrt?
789
01:18:29,439 --> 01:18:30,770
Gremo na lov.
790
01:18:31,840 --> 01:18:34,649
Izgleda kot Manuel Diaz
je poklican nazaj v Mehiko.
791
01:18:34,720 --> 01:18:36,448
Samo čakam na potrditev.
792
01:18:37,840 --> 01:18:39,171
Tam je tunel.
793
01:18:40,159 --> 01:18:41,520
V redu, poslušaj.
794
01:18:42,039 --> 01:18:43,484
Razjasnimo op.
795
01:18:44,159 --> 01:18:45,810
Odpeljali se bomo do lokacije,
naprej peš...
796
01:18:45,880 --> 01:18:47,689
- Kako si?
- Dobro. kako si
797
01:18:47,760 --> 01:18:49,682
- V redu sem.
- Kako je z vratom?
798
01:18:49,920 --> 01:18:51,159
Bolje je, hvala.
799
01:18:51,399 --> 01:18:52,925
Dobro, dobro.
800
01:18:53,119 --> 01:18:54,405
Ti diagrami temeljijo na
801
01:18:54,479 --> 01:18:55,920
drugi predori, ki so bili preslikani.
802
01:18:55,960 --> 01:18:57,880
So samo za referenco,
niso točni.
803
01:18:58,359 --> 01:19:02,046
Enkrat na mehiški strani meje,
tam bo majhen odrski prostor,
804
01:19:02,239 --> 01:19:04,287
potem še ena gred
vodi do glavnega skladišča
805
01:19:04,359 --> 01:19:06,043
in cesta, ki se vrača v Mehiko.
806
01:19:06,760 --> 01:19:10,002
Ko očistimo mule,
ne pričakujemo več kot ducat banditov.
807
01:19:10,479 --> 01:19:13,164
Ne. Uporabljajo mehiško policijo
za prevoz vozil.
808
01:19:13,239 --> 01:19:16,083
Če v tunelu vidite uniformo,
tudi njega imajo za bandita.
809
01:19:16,640 --> 01:19:19,962
v redu Uh, želite razpravljati o ROE?
810
01:19:20,640 --> 01:19:21,970
Ne, to bomo prihranili za pozneje.
811
01:19:22,039 --> 01:19:23,041
v redu
812
01:19:23,960 --> 01:19:27,122
To je noter in out.
Popravljamo, namestimo agenta.
813
01:19:27,640 --> 01:19:29,243
Vse je v ustvarjanju diverzije.
814
01:19:29,319 --> 01:19:31,481
Želim si mamo
vseh diverzij, fantje.
815
01:19:31,560 --> 01:19:34,449
Potrebujem veliko hrupa.
Četrti julij na steroidih.
816
01:19:35,600 --> 01:19:38,682
v redu
Pregled orožja. Gremo, fantje.
817
01:19:43,319 --> 01:19:45,048
To je videti kot potrditev.
818
01:19:54,319 --> 01:19:56,640
- Tvojemu tipu moram dati lokator.
- Ja, naredi to.
819
01:19:56,720 --> 01:19:58,961
To so posebne operacije.
Bomo sodelovali pri tem?
820
01:19:59,039 --> 01:20:00,644
Ne. Fantje res niste oblečeni za to.
821
01:20:00,720 --> 01:20:01,801
No, za vraga nam nisi povedal.
822
01:20:01,880 --> 01:20:03,847
Ja, no, vidva sta šla
včeraj jokala pri očku in mi
823
01:20:03,920 --> 01:20:05,887
- ne želim, da očka ve vse.
- Oh, daj mi prekleti čas!
824
01:20:05,960 --> 01:20:07,199
V redu, priskrbeli vam bomo nekaj dodatne opreme.
825
01:20:07,319 --> 01:20:08,685
V avtu imamo tac opremo.
826
01:20:08,760 --> 01:20:09,761
v redu Dobro.
827
01:20:09,840 --> 01:20:11,251
Vidva se bosta držala
ko pridemo tja, v redu?
828
01:20:11,319 --> 01:20:12,400
Zakaj potem gremo?
829
01:20:12,800 --> 01:20:15,484
Ker CIA ne more delovati
znotraj meja ZDA...
830
01:20:15,560 --> 01:20:18,039
Brez priložene domače agencije.
831
01:20:21,239 --> 01:20:23,003
Rekel sem ti, da boš koristen.
832
01:20:23,520 --> 01:20:25,648
Torej to je to. Zato sem tukaj.
833
01:20:27,359 --> 01:20:28,963
Ja, to je to.
834
01:20:29,720 --> 01:20:31,244
Zato si tukaj.
835
01:20:32,319 --> 01:20:34,970
Hej, našli smo kakršne koli droge,
vi jih lahko zaplenite.
836
01:20:35,159 --> 01:20:36,729
To bo velik dan.
837
01:20:39,680 --> 01:20:41,125
Prekleto resnično!
838
01:20:49,319 --> 01:20:50,970
- Spredaj in zadaj.
- Kate.
839
01:20:51,079 --> 01:20:54,527
Kate, daj no. Jebi te ljudi, stari.
Izkoriščajo nas že od začetka.
840
01:20:54,600 --> 01:20:55,761
Ni nam treba narediti tega.
841
01:20:55,840 --> 01:20:57,204
Moram vedeti, za kaj so nas uporabili.
842
01:20:57,279 --> 01:20:59,203
- Ni važno kaj!
- Ja, res je!
843
01:21:00,119 --> 01:21:03,920
Pravim, da hodimo. Hodimo in jih delamo
pojej to celotno zajebano operacijo.
844
01:21:04,000 --> 01:21:05,331
Ne, moram vedeti.
845
01:21:14,439 --> 01:21:17,807
Črni mercedes...
Številka tablice, Romeo-Indija-november
846
01:21:17,880 --> 01:21:22,090
tri-ena-Bravo-sedem.
V smeri proti jugovzhodu.
847
01:22:34,840 --> 01:22:35,921
Kje?
848
01:22:37,479 --> 01:22:39,608
v redu
849
01:22:39,680 --> 01:22:42,206
Moramo priti v tunel
v trenutku, ko pridemo na tla.
850
01:22:43,640 --> 01:22:45,085
Precej razburljivo, kaj?
851
01:22:57,800 --> 01:22:59,164
Kaj je ciljna lokacija?
852
01:22:59,399 --> 01:23:02,846
14 milj južno od Nogalesa
proti zahodu, hitro.
853
01:23:13,840 --> 01:23:16,889
Zavarujte se,
sodi obrnjeni navzdol.
854
01:23:17,720 --> 01:23:18,881
Ostani zadaj.
855
01:23:19,640 --> 01:23:22,609
Ne ustreli nikogar
v moji prekleti ekipi. prav?
856
01:23:55,399 --> 01:23:56,925
Preverjanje opreme?
857
01:23:59,520 --> 01:24:01,328
Termalna kamera, preveri.
858
01:24:01,399 --> 01:24:02,970
Očala za nočno opazovanje, preverite.
859
01:24:03,039 --> 01:24:04,609
Zgrabi te fante.
860
01:24:04,680 --> 01:24:06,091
Želite vzeti ekipo Alpha, jaz bom vzel ekipo B?
861
01:24:06,279 --> 01:24:08,560
- Dobil si. Naredimo to.
- Gremo, fantje.
862
01:24:17,520 --> 01:24:19,521
Control, slišite?
863
01:24:20,359 --> 01:24:23,011
Roger, Alfa. Beremo.
864
01:26:04,960 --> 01:26:07,850
Petdeset metrov.
Tvoja ura je tri, Alpha.
865
01:26:23,960 --> 01:26:26,439
Počakajte. Približevanje cilju.
866
01:26:34,960 --> 01:26:36,724
Alpha, Bravo, pozor.
867
01:26:36,800 --> 01:26:38,689
12 metrov naravnost.
868
01:27:01,239 --> 01:27:02,479
V redu, moramo boogie
869
01:27:02,560 --> 01:27:05,324
in to moramo storiti tiho
dokler ne najdemo središča.
870
01:27:05,520 --> 01:27:07,921
Pritegnite borce k sebi
in naredi nekaj hrupa.
871
01:27:08,000 --> 01:27:10,047
Ne sledi mi. vse bo v redu.
872
01:27:10,760 --> 01:27:12,966
Kakšna so pravila sodelovanja?
873
01:27:13,479 --> 01:27:16,722
Brez orožja, prijatelj.
Orožje brezplačno.
874
01:27:18,079 --> 01:27:19,400
Brez orožja, fantje.
875
01:27:19,760 --> 01:27:21,204
vso srečo
876
01:28:09,079 --> 01:28:10,240
O, bog!
877
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
- Si v redu?
- MOJA pištola!
878
01:30:37,600 --> 01:30:39,408
Pusti to. Ostani na moji šestici.
879
01:31:34,840 --> 01:31:35,921
Zamrzni!
880
01:31:38,039 --> 01:31:39,529
Stopite stran od njega.
881
01:31:39,600 --> 01:31:40,761
Odloži to.
882
01:31:40,840 --> 01:31:42,729
Resno mislim! Takoj se umakni od njega!
883
01:31:49,920 --> 01:31:51,921
Nikoli več ne uperi orožja vame.
884
01:31:53,199 --> 01:31:55,520
Zajemi sapo. Potem se vrni tja gor.
885
01:32:28,000 --> 01:32:30,810
Končal sem. Ali imate mojo lokacijo?
886
01:32:31,319 --> 01:32:33,003
Roger, imamo te.
887
01:32:33,079 --> 01:32:35,002
Tarča je vzhodno in severno od vas.
888
01:32:35,079 --> 01:32:39,529
Izgleda kot avtocesta 56 do 17.
Prestregel ga bo, če bo ostal na 17.
889
01:32:39,960 --> 01:32:41,962
Pojdite proti vzhodu po 56 z avtoceste 2.
890
01:32:42,600 --> 01:32:43,761
Wilco.
891
01:33:03,319 --> 01:33:04,923
Je že končal?
892
01:33:05,000 --> 01:33:08,720
Imamo veselje.
GPS oddaja. Zvok se prenaša.
893
01:33:09,000 --> 01:33:10,604
Moral bi prestreči čez 20.
894
01:33:12,039 --> 01:33:14,850
To je bilo čisto,
čist prekleto, moj prijatelj.
895
01:33:15,000 --> 01:33:17,002
Razen teh dveh kretenov.
896
01:33:17,239 --> 01:33:19,207
No, bolje ti je v tujini.
Ni ti treba varovati otrok.
897
01:33:19,319 --> 01:33:20,320
Kje je Kate?
898
01:33:21,279 --> 01:33:22,520
Mislil sem, da je s tabo.
899
01:33:23,840 --> 01:33:24,921
Moramo nazaj.
900
01:33:25,520 --> 01:33:28,204
Oh, sranje. Fantje, enega pogrešamo.
gremo
901
01:33:36,520 --> 01:33:37,520
hej
902
01:33:37,600 --> 01:33:39,523
Joj, joj!
903
01:33:44,079 --> 01:33:46,525
Lezi nazaj, srček. Naj se zgodi.
904
01:33:52,039 --> 01:33:53,451
Stop. Nehaj se premikati.
905
01:33:53,720 --> 01:33:55,563
Spravi se z mene!
906
01:33:55,640 --> 01:33:57,289
Nehaj se premikati! nehaj!
907
01:34:01,880 --> 01:34:03,041
nehaj
908
01:34:04,039 --> 01:34:06,440
Samo sprosti se. Samo sprosti se.
909
01:34:08,640 --> 01:34:10,801
v redu Boš ostal tam?
910
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Boš ostal tam?
911
01:34:26,960 --> 01:34:28,006
v redu
912
01:34:30,119 --> 01:34:31,609
Zdaj poslušaj.
913
01:34:36,119 --> 01:34:38,087
Šli ste po napačnem tunelu.
914
01:34:41,840 --> 01:34:44,240
Videl si stvari, ki jih ne bi smel videti.
915
01:34:48,760 --> 01:34:50,409
Kaj je Medellin?
916
01:34:51,319 --> 01:34:52,845
Medellin?
917
01:34:57,479 --> 01:34:59,641
Medellin se nanaša na čas
918
01:35:01,119 --> 01:35:04,283
ko je ena skupina nadzorovala
vsak vidik trgovine z mamili,
919
01:35:05,960 --> 01:35:08,725
zagotoviti mero reda
ki bi jih lahko nadzorovali.
920
01:35:10,640 --> 01:35:15,567
In dokler nekdo ne najde poti
prepričati 20% prebivalstva
921
01:35:15,800 --> 01:35:18,121
da neham smrčati in kaditi to sranje,
922
01:35:20,800 --> 01:35:22,881
Red je najboljše, kar lahko upamo.
923
01:35:25,800 --> 01:35:27,881
In kaj si videl tam zgoraj
924
01:35:27,960 --> 01:35:31,203
za katero si je prizadeval Alejandro
vračanje tega naročila.
925
01:35:34,199 --> 01:35:37,646
Alejandro dela za
prekleti kolumbijski kartel.
926
01:35:41,640 --> 01:35:43,563
Dela za konkurenco.
927
01:35:43,840 --> 01:35:46,365
Alejandro dela za vsakogar
928
01:35:46,560 --> 01:35:49,039
ki ga bo usmeril proti
ljudi, ki so ga ustvarili.
929
01:35:51,760 --> 01:35:53,603
nas.
930
01:35:53,680 --> 01:35:54,886
njih.
931
01:35:56,159 --> 01:35:58,480
Vsakdo, ki ga bo zavrtel.
932
01:35:59,880 --> 01:36:04,601
Tako lahko dobi osebo
ki je svoji ženi odsekal glavo,
933
01:36:06,399 --> 01:36:09,243
in svojo hčer vrgel v sod s kislino.
934
01:36:13,199 --> 01:36:14,326
ja
935
01:36:16,840 --> 01:36:18,841
S tem imamo opravka.
936
01:36:23,359 --> 01:36:25,088
Ne moreš narediti tega.
937
01:36:27,520 --> 01:36:28,885
Ne moreš.
938
01:36:30,920 --> 01:36:35,130
Prepričan sem, da ne oseba
vse boš skril za sabo.
939
01:36:35,199 --> 01:36:36,645
Samo vdihniti si morate.
940
01:36:36,720 --> 01:36:38,131
Prekleto bom govoril.
941
01:36:38,199 --> 01:36:39,963
- Ne, nisi.
- Ja.
942
01:36:45,119 --> 01:36:47,565
Vsem bom povedal, kaj si naredil.
943
01:36:52,600 --> 01:36:54,841
To bi bila velika napaka.
944
01:37:20,239 --> 01:37:22,480
Je to cilj pred nami? Potrdi.
945
01:37:24,840 --> 01:37:28,845
Razumem.
Črni mercedes, 60 metrov naprej.
946
01:37:52,159 --> 01:37:53,490
Ta kurac...
947
01:40:15,680 --> 01:40:17,125
Ah!
948
01:42:00,039 --> 01:42:02,485
Kaj se zgodi
ko pridemo do hiše?
949
01:42:02,560 --> 01:42:04,801
Ti boš ustavil avto, jaz bom šel ven.
950
01:42:07,199 --> 01:42:08,725
Kaj bo z menoj?
951
01:42:10,359 --> 01:42:11,440
Počasi.
952
01:42:43,399 --> 01:42:44,560
Starejši Diaz?
953
01:43:03,840 --> 01:43:04,921
Šest jih je ostalo.
954
01:43:06,800 --> 01:43:08,164
Oslepeli bomo.
955
01:44:10,039 --> 01:44:11,166
Hmm?
956
01:44:30,279 --> 01:44:31,280
št.
957
01:44:56,359 --> 01:44:58,930
Vsako noč imate ubite družine.
958
01:45:00,760 --> 01:45:03,604
In vendar, tukaj kosite.
959
01:45:06,199 --> 01:45:08,282
Nocoj ne bi smelo biti nič drugače.
960
01:45:36,600 --> 01:45:39,251
Misliš, da so te ljudje poslali sem
961
01:45:39,600 --> 01:45:41,011
so kaj drugačni?
962
01:45:44,439 --> 01:45:46,680
Kaj mislite, od koga smo se tega naučili?
963
01:45:53,000 --> 01:45:54,364
Žalujoči odvetnik.
964
01:45:57,119 --> 01:46:01,761
Misliš, da bi bila tvoja žena ponosna
tega, kar si postal?
965
01:46:08,520 --> 01:46:10,363
Ne pozabi na mojo hčerko.
966
01:46:14,439 --> 01:46:15,965
Ah, Si.
967
01:46:43,000 --> 01:46:44,649
Ne pred mojimi fanti.
968
01:47:22,560 --> 01:47:24,561
Pojdi in dokončaj svoj obrok.
969
01:48:24,399 --> 01:48:25,925
Priporočam, da ne stojite
970
01:48:26,000 --> 01:48:28,127
nekaj časa na balkonih, Kate.
971
01:48:59,000 --> 01:49:00,126
usedi se
972
01:49:28,159 --> 01:49:30,640
Izgledaš kot majhen
dekle, ko te je strah.
973
01:49:51,920 --> 01:49:54,890
Spominjaš me na hčerko
so mi vzeli.
974
01:50:15,920 --> 01:50:18,365
Potrebujem, da podpišeš ta kos papirja.
975
01:50:20,920 --> 01:50:23,764
V bistvu piše, da vse, kar smo naredili
976
01:50:25,039 --> 01:50:26,849
je bilo narejeno po knjigi.
977
01:50:47,960 --> 01:50:49,689
Tega ne morem podpisati.
978
01:50:51,920 --> 01:50:53,206
Podpiši.
979
01:51:20,079 --> 01:51:21,809
V redu je.
980
01:51:21,920 --> 01:51:23,444
Vse je v redu.
981
01:51:24,319 --> 01:51:25,810
Tega ne morem podpisati.
982
01:51:36,439 --> 01:51:37,600
Bog!
983
01:51:39,960 --> 01:51:42,439
Naredila bi samomor, Kate.
984
01:52:03,720 --> 01:52:05,721
pridi no Podpiši.
985
01:52:30,079 --> 01:52:32,287
Moral bi se preseliti v majhno mesto,
986
01:52:34,159 --> 01:52:36,527
kjer še vlada pravna država.
987
01:52:38,319 --> 01:52:40,606
Tukaj ne boš preživel.
988
01:52:42,199 --> 01:52:43,929
Ti nisi volk.
989
01:52:44,520 --> 01:52:46,761
In to je zdaj dežela volkov.